Nefertari u. Ahhotep

Stele König Ahmose
Kurt Sethe / 1914 Urk. IV, 14 – 24

1. Lob des Königs.
(14) „ Horus „ Groß an Gestalten “, nbt j „ schöngeborenen “, Goldhorus „ der die beiden Länder verknüpft hat “, der König von Ober – und Unterägypten, der Herr der beiden Länder Nb – pHt j – ra, der Sohn des Re, der von ihm geliebt ist, IaH – ms – er lebe ewig – der Sohn des Amun – Re, von seinem Leibe, und von ihm geliebt, sein Erbe, dem sein Thron gegeben worden ist, ein guter Gott in Wahrheit mit kräftigen Armen, keine Lüge ist in ihm, ein Fürst gleich Re, das Kinderpaar des Geb, sein Erbe, der jubelt in Freude, das Ebenbild des Re, das er geschaffen hat, (15) der Rächer, den er (sich) auf Erden gesetzt hat, der ein leuchtendes Königtum führt, der Herr der Freude, der Atem gibt in die Nase der Frau(en), reich an Kraft, der zwingt den ………….………….. , der Leben gibt, der die Wahrheit befestigt, der König der Könige in allen Ländern, der König – er lebe, sei heil und gesund – der die beiden Länder gebändigt hat, groß an Ehrfurcht, mächtig an Erscheinung in [ ……….... ] als solche die sich verbeugen, ihre Götter bringen (ihm) Leben und Glück, einer im Himmel, der zweite auf Erden, dessen Glanz Licht schafft, Liebling des Amun, der die Ämter feststellt gleichwie der Schöngesichtige, der Herr der Jahre, wie die Majestät des Re, der den Gott seine (16) Kapelle kennen lässt und den Festbedarf eines jeden Gottes, ein König von Ober – und Unterägypten in Buto, ein Herrscher in &A – mri, der Balken des Himmels, das Steuerruder der Erde, er hat in Besitz genommen, was die Sonne umkreist, die weiße und die rote Kronebleiben an seinem Haupte, die Anteile der beiden Herren, Horus und Seth, sind unter seiner Aufsicht, glänzend an Erscheinung in der Jugend, ein doppeltes Wunder in jeder seiner Stunden für die Krone , mit hohen Federn, die beiden Schlangen sind mächtig vor ihm, wie Horus als er seine beiden Länder in Besitz nahm, ein König – er lebe, sei heil und gesund – der die Kronen nahm in Chemmis, der Herr der Krone, Horus, gesegnet mit Liebe, zu dem (17) die Südlichen, Nördlichen, Östlichen und Westlichen kommen; er bleibt als Herr, der seine beiden Länder befestigt hat; er hat die Erde seines Erzeugers genommen; die beiden Länder ganz und gar weichen vor ihm zurück; sein herrlicher Vater hat sie ihm gegeben, er hat die Menschen gefasst, er hat die Untertanen gepackt, die Menschen geben ihm ehre, jedes Gesicht sagt: „Unser Herr ist er “; die !Aw – nbt insgesamt (?) sagen: „ der dem wir dienen, ist in ihm “; die Länder sagen: „ wir gehören ihm “, ein König ist er, den Re zum (18) Herrscher gemacht hat, den Amun groß gemacht hat, sie geben ihm die Länder und Lande auf ein Mal, und das, worüber die Sonne leuchtet. Die Barbaren sind in einem Bittgang, sie stehen an den Palasttore. Sein Schrecken ist in den Ländern von #nt – Hn – nfr, sein Kriegsruf in den Ländern der Phönizier. Die Furcht Seiner Majestät ist im Inneren dieses Landes, wie die des Min im Jahre, da er kommt. Sie bringen die schönen Kostbarkeiten, indem sie mit Gaben für den König beladen sind. Er (der König) geht aus, indem sein Gefolge an seiner Seite ist wie der Mond in der Mitte der Sterne; mit schöner Haltung beim Gehen, ruhigen Schrittes, festen Fußes, mit drückender Sohle. Die Herrlichkeit des Re schwebt über ihm, Amun ist sein Schutz. Sein herrlicher Vater, der ihn liebt, macht ihm den (19) Weg. Die beiden Lande sagen: „ Sähen wir ihn doch “. Jeder Leib ist voll von seiner Liebe. Die Augen sind in Erstaunen über diesen König, die Herzen hüpfen seinetwegen. Erblickt wird er wie Re wenn er aufgeht, wie die Sonne ergänzt wie #pri in den Augen erscheint; seine Strahlen sind in den Gesichtern, wie die des Atum im Osten des Himmels, wenn der Strauss in den Wüstentälern tanzt, wie wenn der Gott IAxw in der Mitte des Tages leuchtet, wenn alles Gewürm heiß ist.

Der eine König, den die Sothis erzogen hat, der gelobt ist von der CSAt. Die Ehrfurcht des Thout ist an seiner Seite, er gibt ihm die Kenntnis der Dinge Er leitet die Schreiber zur Genauigkeit. (20) Der Zauberreiche ist er, ein Herr der Liebe mehr als alle (anderen) Könige; Horus von Re geliebt, er gibt, dass ihm die Herzen Ehre geben und die Herzen Lobpreisen in den Leibern.

2. Aufforderung an die Untertanen des Königs, ihn zu ehren.
Höret, die Menschen, Menschheit, Untertanen, jedes Gesicht, die diesen König begleiten bei seinen Schritten, überantwortete seinen Ruhm Anderen, reinigt euch bei seinem Namen, reinigt euch bei seinem Leben, seht, ein Gott ist er auf Erden, gebt ihm Ehre wie (dem) Re, preist ihn wie den Mondgott, den König von Ober – und Unterägypten, Nb – pHt j – ra, der jedes Fremdland gebändigt hat.

3. Aufforderung, die Königin IaH – Htp zu ehren, und Lob dieser Königin wegen ihrer Regentschaft.
21) Gebet Preis der Herrin des Landes, der Fürstin der Länder der !Aw – nbt, mit hohem Namen in jedem Fremdland, die den Plan für die Menge macht, die Frau des Königs und Schwester des Königs – er lebe, sei heil und gesund – die Tochter eines Königs und Mutter eines Königs, die herrliche; die die dinge kennt, die Ägypten band (?), sie sammelte seine Beamten, sie schützte es, sie sammelte seine Flüchtlinge, und umfasste seine Auswanderer; sie beruhigte Oberägypten und entfernte seine Rebellen, die königlichen Gemahlin IaH – Htp - sie lebe. –

4. Die Geschenke und Bauten, die der König dem Amun machen ließ.
(22) Es befahl nun Seine Majestät, seinem Vater Amun – Re, Denkmäler zu machen, bestehend aus großen Kränzen von Gold, Ketten von echtem Lapislazuli, Amuletten von Gold, einen großen Wasserkrug von Gold, Wassergefäße und Wasserkrüge aus Silber, ein Libationskrug aus Gold, eine dbHt – Htp aus Gold und Silber, Halskragen aus Gold und Silber, vermischt mit Lapislazuli und Malachit, ein T ab – n – kA - Gefäß aus Gold, sein Untersatz aus Silber; ein T ab – n – kA - Gefäß aus Silber, gerändert (23) mit Gold, sein Untersatz aus Silber, Tn j – Gefäße aus Silber, Wassergefäße aus rotem Granit, gefüllt mit Ölen; große wSm aus Silber, gerändert mit Gold, ihr [ ……...…. ] aus Silber; eine Harfe aus Ebenholz mit Gold und Silber; Sphinxen aus Silber; eine cpt aus Gold. Es befahl [meine] Majestät [herzustellen das große Schiff, das] auf dem Flusse fährt, Wcr – Hat – inm ist sein Name, aus neuem Zedernholz von dem Besten der Treppe, um [seine] schöne Fahrt [des Jahresanfang] zu machen. […. ] ich stellte Säulen aus Zedernholz auf, das Dach und den Estrich desgleichen. "

Weitere Übersetzungsversionen:

Stele Ahmose I.
„……………………………………………………………Preiset die Herrin des Landes, die Fürstin der Uferbewohner (des Meeres), deren Name hoch ist über jedem Land, die das Volk leitet, die Königliche Gemahlin, Schwester des Herrschers, Königsmutter und Königstochter.

Die Erhabene und Kundige, die für Ägypten sorgte. Sie hat sich seiner Soldaten angenommen und sie behütet, sie hat seine Flüchtlinge zurückgebracht, indem sie seine Auswanderer sammelte. Sie hat das Südlande beruhigt, indem sie seine Widersacher vertrieb, die Königliche Gemahlin Ahhotep, sie lebe !"

Der König sagt auf dieser Stele, die vor seinem Sieg über die Hyksos aufgestellt worden sein muss (?), von sich selbst:
Zeile 14/15
„ ……………………… er geht heraus, indem seine Bogenschützen an seiner Seite sind, wie der Mondgott inmitten der Sterne ………………………………………………………….. “

Zeile 22/23
„ ……………………. Seht ein Gott ist er im Lande. Lobpreist ihn wie Re, verehrt ihn wie den Mondgott !

Nach SAS 7 / Im Zeichen des Mondes
„ ……………………………………………………………………………Preiset die Herrin des Landes, die Fürstin der Gestade der mittelmeerischen Inselbewohner; Deren Nameerhöht ist über die Bergländer, die Die Entscheidungen trifft für das Volk, …….. Die über alles Bescheid weiß, die Ägypten zusammenhält.

Sie hat Ägyptens Fürsten geeint und ihren Zusammenhalt gefestigt; sie hat seine Flüchtlinge und seine Rebellen gebändigt. Sie hat Oberägypten zur Ruhe kommen lassen und seine Aufständischen vertrieben, sie die Königsgemahlin Ahhotep, sie lebe ! “
Nach Reclam „ Lexikon des Alten Ägyptens “ "…………………………………………………………………………Sie ist es, die die Riten vollzogen und für Ägypten gesorgt hat, sie hat sich um Ägyptens Soldaten gekümmert, und für sie gesorgt; sie hat die Flüchtlinge zurückgebracht und die Deserteure eingesammelt; sie hat Oberägypten befriedet und seine Aufrührer vertrieben. “

Datierung:
(45) Jahr 10. Monat 1. der Sommerzeit Tag 1. unter der Majestät des Königs von Ober – und Unterägypten +sr – kA – ra, Sohn des Re von seinem Leib Imn – Htp, des von Osiris geliebten, mit Leben beschenkt.
Erlass der Königsmutter betreffend die Einrichtung eines Totenkultes für KArs in Abydos.
Befehl der Königsmutter an den rpat, Hat j–a, Schatzmeister des Königs von Unterägypten, einzigen Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorsteher der beiden Silberhäuser, Großen Hausvorsteher der Königsmutter IaH–Htp, sie lebe, den Berichterstatter KArs.
Die Königsmutter hat befohlen, dir ein Kenothap machen zu lassen an der Treppe des gossen Gottes, des (46) Herrn von Abydos. Ausgezeichnet werden alle deine Ämter und alle Gunstbezeichnungen, die dir zu Teil geworden sind; deine Statuen blieben im Tempel im Gefolge des großen Gottes; [festgelegt werden] ihre Opfer schriftlich; [ ……. ] ……………..
Es wird dir ein Opfer gemacht, wie eine Königsfrau es dem macht, den sie mag, für den rpat, Hat j – a, den Schatzmeister des Königs von Unterägypten, Hausvorsteher und Berichterstatter KArs.
Lob des KArs.
Einziger Liebling, der den Leib der Sechmet berührt, der seine Fürstin begleitet auf ihren Gängen, indem er eindringt in das Herz (derselben) vor den Menschen, einer der wirklich im Herzen seiner Fürstin ist, dem verborgene Rede gesagt wird, der eingeweiht (?) ist in die Pläne seiner Fürstin, der die Reden aufsteigen lässt in das Innere des Palastes, der den Spruch findet, der das Schwierige angenehm (47) macht, auf dessen Wort seine Fürstin steht, der sich (ihr) wirklich nahen darf, der die Angelegenheit des Herzens kennt, vortrefflich im Reden, zu seiner Fürstin, sehr gefürchtet im Hause der Königsmutter, gewichtig in Bezug auf die ……… (mhwt), vortrefflich im Reden, der den Leib verschließt über das Gebaren des Palastes, der den Mund verschließt über das was er hört, ein Fürst, der das Verknotete löst, der große Hausvorsteher KArs, der Wachsame Leiter
(der Geschäfte) der Königsmutter, der nicht vorzieht die Nacht dem Tage, der Berichterstatter KArs.
Anrufung an die Leser der Inschrift:
Er sagt: (48) O ihr Fürsten und Schreiber und Vorlesepriester, Gefolgsleute, Leute des Heeres, euch werden loben, euch werden lieben eure Ortsgötter, ihr werdet euer Amt euren Kindern vererben nach einem langen Alter, wie ihr sagt: ein Opfer, das der König gibt: [Amun], der König mit hoher Federn, der Herr des Lebens, der die Liebe gibt, der Herr des Begräbnisses, der es (das Begräbnis) nach dem Alter verleiht, er gebe Totenopfer an Brot, Bier, Kuchen, Rindern, Gänse und allem (anderen) guten und reinen Dingen, was kommt auf die Tische des Herrn des alls, für den Schatzmeister des Königs von Unterägypten, den großen Hausvorsteher der Königsmutter KArs
Nochmaliges Lob des KArs:
Ein Mann der Wahrheit vor den beiden Ländern, wirklich gerade, frei von Lüge, das Oberhaupt der Richter, Schützer des Bedrängten, Retter dessen der keinen (49) (Retter) hat, der die beiden Parteien herausgehen lässt zufrieden durch seine Ansprüche; genau (mehr als das Zünglein), gleichend der Wage, der zweite (des Königs) bei der Begrüßung mit Namen, geneigt, Reden zu hören, gleichend einem Gotte in seiner Stunde; einer der wirklich im Herzen seiner Fürstin ist, den die Fürstin der beiden Länder befördert hat, Vorsteher der …. Hörner, Hufe, ………. , großer Hausvorsteher KArs, Sohn des ak, geboren von der Hausherrin &S.

	Relief-Fragment Ahmes-Nefertari und Amunhotep I hinter dem sitzenden Amun Im Brooklyn Museum New York befindet sich das Fragment einer Privat-Stele, welches die Gottesgemahlin Ahmose-Nefertari und ihren Sohn, den König Amunhotep I. zusammen mit dem sitzenden Gott Amun zeigt. Kalkstein - bemalt, (78.3 x 61.2 x 6.2 cm) aus Theben - Accession Number 86.226.25
	Bild: see here: Fragment of Relief Representation of Amun, Ahmes-Nefertari and King Amunhotep I, User: Brooklyn Museum Lizenz: Creative Commons-BY 3,0